Track bike chain tensioner